Übersetzer/Übersetzerin für Arabisch in Berlin bei Bundesnachrichtendienst

Ihre Aufgaben

• Überprüfen und Aufbereiten von Übersetzungen schwieriger Texte aller Art in den Sprachrichtungen:
  • Deutsch - Arabisch
  • Arabisch - Deutsch
• Übersetzen schwieriger Fachtexte in den zuvor genannten Sprachrichtungen
• Qualitätskontrolle lexikografischer und terminologischer Arbeiten

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Ihr Profil

Zwingende Voraussetzungen:

• ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.) in den Studienbereichen:
  • Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
  • oder Arabistik, Islamwissenschaft oder Orientalistik inkl. nachweisbarer Erfahrungen im Bereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Arabisch
• die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
• die deutsche Staatsangehörigkeit
• die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des SÜG zu unterziehen.

Wünschenswerte Voraussetzungen:

• ausgeprägtes sprachliches Denken in Arabisch und in Deutsch
• Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
• ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
• überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit, vor allem auch in der Fremdsprache
• Erfahrung im computergestützten Übersetzen, z. B. mit TRADOS
• Grundkenntnisse zur Internetanwendung/ -recherche
• ausgeprägte Fähigkeit zum konzeptionellen und analytischen Arbeiten
• ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
• Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
• Bereitschaft zur stetigen Fort- und Weiterbildung.

Ihre Benefits

Die Einstellung erfolgt nach dem TVöD Bund in der Entgeltgruppe E14. Eine Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des § 16 TVöD wird vorgenommen.

Die Übernahme von Beamten/ Beamtinnen (m/w/d) des höheren sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienstes ist bis zur Besoldungsgruppe A14 bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich.

• Unbefristeter Arbeitsvertrag

  Wir wollen langfristig mit Ihnen zusammenarbeiten und bieten Ihnen daher von Anfang an einen sicheren Arbeitsplatz.

• Möglichkeit zur Verbeamtung

  Es besteht die Möglichkeit einer späteren Verbeamtung nach Einzelfallprüfung, d. h. bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen sowie Erfüllung der behördenspezifischen Kriterien.

• Attraktive Zulagen

  Wir zahlen eine monatliche Sonderzulage für Beschäftigte der Nachrichtendienste des Bundes. Tarifbeschäftigte erhalten zusätzlich eine jährliche tarifliche Sonderzahlung (13. Monatsgehalt).

• großzügige Urlaubsregelung

  Nicht nur Work, auch mal Life! Mit 30 Tagen bezahltem Urlaub, 24.12. und 31.12. als arbeitsfreie Tage sowie Überstundenausgleich sorgen wir dafür, dass die Balance zwischen Arbeits- und Privatleben nicht aus dem Gleichgewicht gerät.

• Betriebliche Altersversorgung

  Wir sorgen für Sie vor. Bereits zur Einstellung erhalten Sie von uns eine betriebliche Altersvorsorge.

• Flexible Arbeitszeiten

  Es läuft nicht immer alles nach Schema F oder ein privater Termin liegt mal am Vormittag? Gar kein Problem. Wir bieten attraktive Teil- und Gleitzeitmodelle für Sie an.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Wollen Sie gemeinsam mit uns daran arbeiten, die Zukunft Deutschlands jeden Tag ein Stück sicherer zu machen? Dann werden Sie Teil unseres Teams! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Online-Portal beim Bundesverwaltungsamt.

Hinweise zum Bewerbungsprozess

Was wir von Ihnen benötigen:

• Anschreiben mit Darstellung Ihrer Motivation
• tabellarischer Lebenslauf
• Schulabschluss-, Ausbildungs- und/oder Studienabschlusszeugnisse/-übersichten und zugehörige Urkunden