Translators (remote) for CMS COP14 in Bonn bei United Nations

Appropriate and accurate documents translated from English into Spanish and/or French are produced for and during the meetings. Documents proofread and translated before and after CoP14 as needed.

from home (remote)

Translation services during COP 14 / 6 working days from 23-28 October 2023
Proofreading of COP14 documents for up to 60 hours, before and after COP14 (Contract duration 1 September-30 November 2023)

The consultant will support the UNEP/CMS Secretariat during the following meetings:

¿ 54th Meeting of the Standing Committee (22 October 2023)
¿ The 14th Meeting of the Conference of Parties (23-26 and 28 October 2023)
¿ the 55th Meeting of the Standing Committee, (28 October 2023)

The individual contractor will support the CMS Secretariat during the 14th Meeting of the
Conference of the Parties (COP14) in Samarkand, Uzbekistan, from 23 – 28 October
2023. The meeting will be held in the 3 official CMS languages (English, French and
Spanish). The individual contractor will be part of the translation team remotely and will
translate official documents from English into French and/or Spanish and vice versa for
and during the meeting. In addition, 1 French and 1 Spanish individual contractor will
proofread CoP14 documents in French or Spanish before and after the meeting, as
needed.

UN, UNEP and CMS terminology must be respected and coherency in the vocabulary used must be maintained. Verification of terminology and accuracy of quotations reproduced are responsibility of the Translator team. In case of text ambiguity, the Translator team should contract the officer requesting the work for clarification, preferably by email. The Translator team member will use the official documents of the CMS, UNEP and UN as reference sources. These documents are published in the following website www.cms.int (CMS).

The individual contractor should have editing and writing skills, experience and be used to paying great attention to details and accuracy.

Knowledge of terminology used in the UN, UNEP and the CMS Secretariat.

English
French
Spanish

Native level command of French and/or Spanish is essential. Demonstrated experience working with large documents, with a focus on attention to detail and accuracy. Excellent organisational skills with the ability to work under pressure and to tight deadlines. Experience in the translation or publications field is desirable. Past experience with CMS is a highly desirable.

THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.