Translation Support für Englisch in Berlin bei Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e V (BDÜ)

Linklaters ist eine internationale Sozietät mit 31 Büros in 21 Ländern. Wir beraten weltweit führende
Unternehmen und Finanzinstitute im Wirtschafts- und Steuerrecht. In Deutschland sind wir mit rund
950 Mitarbeitern an fünf Standorten vertreten.

Sie haben Lust, unser erfolgreiches Team von Anwältinnen und Anwälten tatkräftig zu unterstützen?
Für unser Büro in Frankfurt am Main suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Translation Support (m/w/d) für Englisch

Ihr Aufgabengebiet: Sie passen gut zu uns, wenn:

+ Zuverlässige Unterstützung: Sie unterstützen das Team bei der + Sie einen übersetzungswissenschaftlichen oder vergleichbaren

Formatierung und Ausfertigung beglaubigter Übersetzungen. Master-Studiengang mit den Arbeitssprachen Englisch und Deutsch

+ Maschinelle Übersetzungen: Sie bearbeiten Anfragen nach auf C2-Niveau abgeschlossen haben,

maschinellen Übersetzungen an unserer Hotline und beraten zum + Sie bereits gerichtlich ermächtigt sind,

zielgerichteten Einsatz von AI-Translation-Tools. + Sie souverän mit den gängigen MS-Office-Programmen umgehen,

+ Administratives: Sie übernehmen administrative Tätigkeiten rund + Sie Interesse an komplexen Wirtschafts-/Rechtsthemen mitbringen,

ums Übersetzen und lernen so die Abläufe eines + Sie gerne akribisch und zugleich effizient arbeiten,

hochqualifizierten Teams im spannenden Umfeld einer + Multitasking für Sie eine willkommene Herausforderung ist,

internationalen Sozietät kennen. + hervorragendes Zeitmanagement für Sie selbstverständlich ist und

+ Gerichtsfest: Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer (m/w/d) + Sie ein überzeugter Team-Player sind.

erstellen Sie beglaubigte Übersetzungen (Deutsch–

Englisch/Englisch–Deutsch) einfacher Rechtstexte, wie z. B.

Registerauszüge, Bescheinigungen.

+ Weitere Übersetzungstätigkeiten: Je nach Stand Ihrer

sprachlichen, inhaltlichen und übersetzerischen Fachkenntnissen

können Sie diese ggf. in laufende Übersetzungsprojekte mit

unseren erfahrenen Transaction Translators einbringen.

+ Know-how: Sie erstellen Übersetzungsmuster auf Basis der im

Team getätigten Fachübersetzungen, IT-Tipps, teaminterne

Kurzpräsentationen zu kniffligen Fragen der deutschen Sprache;

je nach Stand Ihrer Recherchekenntnisse kann die

Terminologiearbeit mit MultiTerm ein weiteres Tätigkeitsgebiet

sein.

+ Trainees: Sie arbeiten unsere Trainees ein und sind die erste

Anlaufstelle für sie.

+ Flexibilität: Sie arbeiten 40 Stunden/Woche und sind flexibel,

wenn es unsere Mandate erfordern. Wir bieten Flexibilität bei der

zeitlichen Gestaltung Ihrer Arbeitszeit. Remote-Working ist im

Rahmen der betrieblichen Erfordernisse möglich.

Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit bieten wir Ihnen attraktive Verdienstmöglichkeiten sowie zahlreiche maßgeschneiderte
Einarbeitungs- und Weiterbildungsangebote, Zusatzleistungen und Mitarbeitervergünstigungen.

Ein sehr gutes Arbeitsklima und anspruchsvolle Aufgaben motivieren Sie? Sie möchten Ihren Beitrag zum Erfolg einer großen Kanzlei

leisten und Ihre Leistung gewürdigt sehen? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe

Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bevorzugt über unser Bewerberportal oder per E-Mail.

Linklaters LLP / Stefanie Götte / Human Resources

Taunusanlage 8 / 60329 Frankfurt am Main

+49 69 71003 293 / career@linklaters.com