Projektbearbeiter in einer Übersetzungsagentur in Deutschland bei gds Sprachenwelt GmbH

Projektbearbeiter (m/w/d) in einer Übersetzungsagentur in Deutschland bei gds Sprachenwelt GmbH

gds Sprachenwelt GmbH

Wir suchen für unsere Übersetzungsagentur - befristet - Kolleg:innen, die Zukunft entwickeln als:

Projektbearbeiter (m/w/d) in einer Übersetzungsagentur

Übersetzungsqualität mit optimaler Prozesseffizienz.
Egal, ob eine Fachübersetzung vom zertifizierten Übersetzer, eine hybride Lösung aus einer Kombination von maschineller und von Menschenhand erstellter Übersetzung oder ein rein maschinelles Fachübersetzungsangebot, wir haben die passende Lösung. Unter Berücksichtigung von Qualitätszielen, der Art des Dokuments und des Budgets erreicht die gds Sprachenwelt durch das Know-how des gesamten Teams ausgezeichnete Übersetzungsqualität mit optimaler Prozesseffizienz.
Werden auch Sie ein Teil davon.

Gespannt?
Hier liegt Ihr neuer Tätigkeitsbereich.

Unser Projektbearbeiter-Team besteht aus 6 Projektbearbeiter*innen mit linguistischem Hintergrund. Unter Anwendung der CAT-Tools, Trados Studio, Across, memoQ und Transit NXT wickeln wir Anfragen und Aufträge mit unterschiedlichen Workflows für jede Branche und jeden Fachbereich ab. Unser Portfolio erstreckt sich von Übersetzungen, Dolmetscheinsätze, Terminologiemanagement, bis hin zu Transkreation, Transkription, audiovisuelle Übersetzungen, Beratung und Schulung. Für die Abwicklung und Pflege der Kundenkontaktprozesse setzen wir das Customer-Relationship-Management Tool sugarcrm ein. Die Vielfalt der Aufgaben gewährleistet eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit der Möglichkeit zur individuellen Weiterentwicklung.

Karriere
Kontakt

Frau Jessica Sturow

Talent Acquisition Managerin
technotrans SE
Robert-Linnemann-Str. 17
48336 Sassenberg

T. +49 (0) 2583 / 301-1129

Mehr Infos?
Hier sind weitere Details zu Ihrem neuen Job.

Das packen Sie einfach an:

Sie übernehmen die Bearbeitung von Übersetzungsprojekten im CAT-Tool, erstellen und pflegen Terminologiedatenbanken, und gewährleisten so eine konsistente und qualitativ hochwertige Terminologie in allen Projekten.
Die Bearbeitung eingehender Übersetzungsaufträge, sowie die Weiterleitung dieser an die entsprechenden Übersetzer inklusive der Kontrolle und Einhaltung der vereinbarten Termine gehören ebenso zu Ihrem Aufgabengebiet.
Sie klären Rückfragen der Übersetzer direkt mit den Kunden, um eine reibungslose Kommunikation sicherzustellen.
Die Übernahme von Post-Editing, das Bereinigen die TM-Daten und die Durchführung von QM- sowie Eingangsprüfung der Übersetzungen werden ebenfalls von Ihnen durchgeführt, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
Die Verwaltung und Organisation des Referenzmaterials sowie eine ordnungsgemäße Ablage ist ebenso Teil Ihrer Tätigkeiten.
Sie pflegen die Beziehungen zu unseren Kunden, indem Sie eine zuverlässige und professionelle Kundenbetreuung sicherstellen.

Wir bieten Ihnen neue Perspektiven:

Eine erstklassige Einarbeitung durch gezielte Schulungen
Einen Arbeitsplatz in einem Umfeld, in dem kreatives Arbeiten Spaß macht, wo Leistung gefragt und gefördert wird
Flache Hierarchien und damit kurze Entscheidungswege
Offene und wertschätzende Unternehmenskultur
Ein attraktives Vergütungsmodell mit der Leistung honoriert wird
Hervorragende Sozialleistungen wie z.B. Altersvorsorge u.v.m.
Weiterentwicklung mit internen, aber auch externen Trainingsmaßnahmen
Flexible Arbeitszeiten sowie 30 Tage Urlaub und 100% Homeoffice

Sie wissen, was zählt:

Ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung oder Linguistik (w/m/d) bildet die ideale Grundlage für diese Position.
Alternativ bringen Sie eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit und haben bereits erste Erfahrungen in diesem Bereich gesammelt.
Erste Erfahrungen mit Trados Studio oder memoQ sind wünschenswert.
Sehr gute Kenntnisse in Windows und MS Office sind für Sie selbstverständlich und unterstützen Sie in Ihrer täglichen Arbeit.
Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind essenziell für die erfolgreiche Kommunikation in unserem internationalen Umfeld.
Sie zeichnen sich durch eine eigenmotivierte und prozessorientierte Arbeitsweise aus, haben eine hohe Kundenorientierung, sind flexibel und belastbar und arbeiten gerne im Team.