Terminologie-/Übersetzungsmanager in Lengerich bei RLE International

Ihre Tätigkeiten

• Sie übersetzen Betriebsanleitungen und andere Textsorten im Translation-Management-System Transit (DE -> EN + weitere Fremdsprache)
• Sie koordinieren Übersetzungsaufträge in unserem Redaktionssystem
• Sie bereiten die Daten bestehender Übersetzungen auf
• Sie erarbeiten ein Konzept für die nachhaltige Wissensspeicherung bestehender und zukünftiger Daten
• Sie erarbeiten die Terminologie in Zusammenarbeit mit den internen Fachabteilungen und weltweiten Niederlassungen
• Sie erarbeiten und verantworten einen ganzheitlichen Terminologieprozess
• Sie sind unternehmensinterner Ansprechpartner

Ihr Profil

• Sie verfügen über ein abgeschlossenes Masterstudium in Technischer Übersetzung, Terminologiewissenschaft oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Sie haben idealerweise Erfahrung im Maschinenbau
• Sie haben hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil
• Sie sind geübt im Umgang mit Terminologieverwaltungssystemen und Translation-Memory-Systemen, idealerweise mit den Systemen von STAR
• Sie besitzen gutes Verständnis für Software und die Schnittstellen zwischen folgenden Systemen: Redaktionssystem, Terminologieverwaltungssystem, Translation-Memory-System und Autorenunterstützungssystem

Firmenbranche:
Sondermaschinenbau

Gestaltung der Arbeitszeit:
35 Stunden / Woche

ID: 11727