Creative Supervisor für Synchronisation (befristet in Teilzeit, ) in München bei The Walt Disney Company (EMEA)

Zur Unterstützung unseres Studio-Teams in München im Bereich Localisation Team GSA suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt –befristet auf 1,5 Jahre – eine/n:

Creative Supervisor für Synchronisation (w/m/d) in Teilzeit (20h/Woche)

Zu den Aufgaben gehören im Wesentlichen:

• Betreuung von Synchronisationen überwiegend für den Bereich TV-Bereich, Disney+, aber auch für verwandte Sparten wie Consumer Products:

  • Redigieren von deutschen Dialogbüchern, Audioskripten und Untertiteln

  • Überwachung der Einhaltung der Disneystandards
    (-vision, -ethik)

  • Festlegung der Besetzungen in Zusammenarbeit mit dem Studio und Endabnahme von deutschen Synchronfassungen (inhaltlich und technisch)

• Mündliche und schriftliche Kommunikation (englisch, deutsch)

• Projekt- und Asset-Management

• Pflege der firmeninternen Terminologiedatenbank

• Backoffice, administrative Tätigkeiten (u.a. Bearbeitung von Rechnungen)

Erforderliche Fähigkeiten und Erfahrungen:

• Ausbildung im medienlinguistischen Kontext (z. B. Übersetzer)

• Berufserfahrung im Bereich Film und Synchronisation

• Erfahrung mit Textübersetzungen bzw. Erfahrung im Bewerten und Redigieren von übersetzten Dialogen

• Außerordentliches Kommunikationstalent mit sicherem Gespür für treffende Formulierungen

• Sicherer Umgang mit den MS-Office-Anwendungen

• Hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Eigeninitiative, Kundenorientierung und Spaß an der Teamarbeit

• Technische Kenntnisse in der Produktion von Filmen, Videos und Audioaufnahmen sind wünschenswert

• Adminstrative Tätigkeiten (z.B. in SAP und Coupa)

Unsere Unternehmenskultur ist von Diversität und Vielfalt geprägt. Daher berücksichtigen wir alle Bewerbungen - unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter, sexueller Orientierung und Identität.