Dolmetscherin/Dolmetscher für die arabische Sprache in Leipzig bei Freistaat Sachsen

Im Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung ist in der Justizvollzugsanstalt Leipzig mit Krankenhaus zum 1. April 2024 eine Stelle als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache befristet in Vollzeit für die Dauer von zwei Jahren gemäß § 14 Absatz 2 TzBfG zu besetzen. Die Stelle ist für eine Teilzeitbeschäftigung geeignet.

Haben wir Ihr Interesse für eine Tätigkeit in einer Justizvollzugsanstalt geweckt und wollen Sie erfahren, wie diese im normalen bürgerlichen Leben kaum Beachtung findende "Kleinstadt" den wichtigen Aufgaben des Strafvollzugs gerecht wird? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

BENEFITS

• Selbstverwirklichung: Sie entwickeln sich zur Spezialistin/zum Spezialisten auf Ihrem Gebiet und tragen mit Ihrer Arbeit maßgeblich dazu bei, Gefangene für ein Leben ohne Straftaten zu befähigen und ermöglichen Bürgerinnen und Bürgern Schutz vor Entweichungen und Straftaten.
• Sicheres Gehalt und Zulagen: Bei Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen erfolgt die Vergütung nach Entgeltgruppe 12 bzw. 13 des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L), Teil II Ziffer 8.1 "Konferenzdolmetscher" der Entgeltordnung. Des Weiteren erhalten Sie eine monatliche Vollzugszulage ab dem zweiten Einsatzdienstjahr in Höhe von 75,00 Euro.
• Umfangreiche Weiterbildungsangebote: Profitieren Sie nicht nur von dem Know-how verschiedener spezialisierter Berufsgruppen, sondern auch von unseren vielfältigen Fortbildungsangeboten und halten sich immer up to date.
• Teamspirit: In der Justizvollzugsanstalt Leipzig mit Krankenhaus arbeiten Sie mit einem motivierten Vollzugsteam zusammen.
• Attraktiver Standort: Arbeiten in einer von hoher Lebensqualität, sozialer und kultureller Vielfalt geprägten Stadt mit mehr als 600.000 Einwohnerinnen und Einwohnern.

IHRE AUFGABEN

Ihr Einsatzgebiet ist vielseitig, herausfordernd und spannend. Es umfasst:

• Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen
• Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
• Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten als der Stammdienststelle

IHRE QUALIFIKATON

Diese Qualifikationen/Voraussetzungen können Sie beruflich umsetzen:

• überdurchschnittlich gute Kenntnisse der arabischen Sprache in Wort und Schrift, vorzugsweise erfolgreicher Abschluss einer staatlichen Prüfung als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d), eines Hochschulabschlusses als Diplom-Sprachmittlerin/Diplom-Sprachmittler (m/w/d) oder Diplom-Dolmetscherin/Diplom-Dolmetscher (m/w/d) oder vergleichbares Fachschulstudium als Sprachmittlerin/Sprachmittler (m/w/d) oder Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) oder vergleichbarer anerkannter Abschluss
• Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten,
• Fahrerlaubnisklasse B

Von Vorteil sind:

• öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d),
• ein Abschluss des iBT mit mindestens B 2,
• konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in arabischer Sprache unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Minuten Dauer übertragen,
• mehrjährige Erfahrungen als Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) und Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) in der jeweiligen Sprache, auch bei Behörden, Staatsanwaltschaften und Gerichten

IHRE BEWERBUNG

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit folgenden Unterlagen:

• aussagekräftiges Anschreiben,
• Lebenslauf,
• beglaubigter Nachweis der fachlichen Eignung als Dolmetscherin/