Wissenschaftliche*n Mitarbeiter*in Fragebogenübersetzung in Mannheim bei GESIS – Leibniz Institut für Sozialwissenschaften e V

Die Abteilung Survey Design and Methodology (SDM) verfügt durch eigene Forschung und langjährige Erfahrung in der Beratung und Durchführung renommierter Umfrageprojekte über national wie international anerkannte Fachkompetenz im Bereich der Umfragemethodik. Das DFG-Projekt TransBack befasst sich mit der Frage, welchen Einfluss der Fachhintergrund (Fachexpert*innen vs. professionelle Übersetzer*innen) sowie Übersetzungstechnologie (maschinelle Übersetzung vs. menschliche Übersetzung) auf Übersetzungsqualität sowie darauf aufbauend auf Datenqualität in Umfragen haben. Hierzu werden Übersetzungsexperimente durchgeführt und die Übersetzungen anschließend an der Zielgruppe getestet. Die Daten (Übersetzungskorpus, Prozessdaten, Umfragedaten) können aus Prozess- und Produktperspektive sowie in qualitativer und quantitativer Weise ausgewertet werden.

Ihr Aufgabengebiet:

• Mitarbeit bei der Konzeption, Durchführung und Analyse von Experimenten und Umfragen zur Übersetzungsqualität bei Fragebögen
• Mitarbeit an der Erstellung von Publikationen aus den Projektergebnissen
• Vorstellung der Ergebnisse auf nationalen und internationalen Konferenzen
• Erstellung von Schulungsmaterialien, basierend auf den Projektergebnissen
• Im geringen Umfang: Unterstützung des Teams im Kontext der GESIS-Services zu Fragebogenübersetzung

Ihr Profil:

• Studienabschluss in Übersetzungswissenschaft (Master/ Diplom) oder einem anderen relevanten Fachgebiet (z.B. Dolmetschen oder (Computer-)Linguistik)
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
• Praktische Übersetzungserfahrung in der Sprachkombination Englisch à Deutsch (zusätzliche Erfahrung mit maschineller Übersetzung und/oder Fragebogenübersetzung sind von Vorteil)
• Interesse am wissenschaftlichen Arbeiten in einem interdisziplinären Kontext (Schnittstelle zwischen Translationswissenschaften und Sozialwissenschaften)
• Bereitschaft, sich in sozialwissenschaftliche Themen, Tools und Analysen einzuarbeiten

• Ein interdisziplinäres und internationales Forschungsumfeld
• Ein motivierendes Arbeitsumfeld mit einer freundlichen und kooperativen Atmosphäre sowie Teamarbeit
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit von bis zu 60% mobilem Arbeiten innerhalb von Deutschland
• Sehr gute Bedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie u.a. durch Zuschüsse zur Betreuung von nicht schulpflichtigen Kindern
• Ganzheitliches Betriebliches Gesundheitsmanagement und die vergünstigte Teilnahme am Sportprogramm der Uni
• Großzügige Förderung Ihrer Altersvorsorge in Form einer Direktversicherung
• Förderung Ihrer Kompetenzen durch Weiterbildungsmaßnahmen

Für weitere Informationen zu den Aufgabengebieten wenden Sie sich bitte an Dr. Dorothée Behr per E-Mail. Bei Fragen zum Bewerbungsprozess steht Ihnen Malina Hoffmann per E-Mail zur Verfügung.

Dann bewerben Sie sich bitte bis einschließlich 06.12.2023 über unser Online-Bewerbungsportal.

Die Kennziffer lautet: SDM-160

GESIS bietet ein spannendes Arbeitsumfeld für interdisziplinäre Forschung an der Schnittstelle zwischen Sozialwissenschaften und Informatik. Als Infrastruktureinrichtung fördern wir sozialwissenschaftliche Forschung und kooperieren mit namhaften internationalen Forschunginstitutionen.

GESIS unterstützt Sie dabei, sich weiter zu qualifizieren. Wir bieten unseren MitarbeiterInnen ein breites Spektrum von Karrieremöglichkeiten in einer ansprechenden Arbeitsatmosphäre mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung und Gestaltungsspielraum. Bei uns arbeiten Sie in einem internationalen Umfeld im Herzen Mannheims und profitieren von einer flexiblen Arbeitsumgebung sowie internen und externen Netzwerken.

GESIS gewährleistet die Beachtung der Schwerbehindertenrichtlinien und för