Junior Position im Bereich Übersetzung IT & Technik in Köln bei Rheinschrift

Rheinschrift Language Services ist einer der größten Dienstleister im Übersetzungs‐ und
Lokalisierungsbereich in Deutschland. Seit mehr als 20 Jahren sind wir für die Global Player der
internationalen Wirtschaft tätig. Unser Fokus liegt auf den Bereichen IT (Software und Hardware),
Technik, Wirtschaft und Finanzen, Recht, Marketing sowie Medizin und Medizintechnik.

Zur Verstärkung unseres qualifizierten und engagierten Teams in Köln suchen wir baldmöglichst
eine/n

Junior Übersetzer (w/m)
Bereich Softwarelokalisierung (EN‐DE)

vor Ort in Festanstellung

Ihr Aufgabenbereich

Übersetzung von Fachtexten im Bereich IT/Softwarelokalisierung ins Deutsche

Qualitätssicherung

Terminologiearbeit und Querymanagement

Ihr Profil

Abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzer/in (Master, Diplom)

Spezialisierung im Fachgebiet IT/Softwarelokalisierung (idealerweise erste Erfahrung in der
Übersetzung von UI, Onlinehilfen, Cloud Solutions, Social Media, Websites usw.)

Kenntnisse der branchenüblichen Anwendungsprogramme und CAT‐Tools wie z. B. SDL Trados
oder MemoQ; idealerweise Grundkenntnisse spezieller Softwarelokalisierungstools wie z. B.
Catalyst oder Passolo

Ausgezeichnete Englischkenntnisse, gute Kenntnisse einer zweiten westeuropäischen
Fremdsprache sind von Vorteil. Deutsch beherrschen Sie auf muttersprachlichem Niveau.

Teamfähigkeit, Kommunikationsbereitschaft und Stresserfahrenheit

Zielorientierte und effiziente Arbeitsweise

Bewerbungen von Berufseinsteigern sind ausdrücklich erwünscht

Wir
... bieten Ihnen eine fundierte Einarbeitung durch einen erfahrenen Senior Übersetzer, ein
interessantes und abwechslungsreiches Aufgabenfeld, ein angenehmes Arbeitsklima in einem
überschaubaren Team mit flachen Hierarchien, leistungsgerechte Bezahlung und einen langfristigen
Arbeitsplatz.

Richten Sie Ihre vollständige Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des
frühestmöglichen Eintrittstermins bitte per E‐Mail an:

jobs@rheinschrift.de

Rückfragen beantwortet Auxiliadora Lendínez Llamas (0221 801928‐75)

Rheinschrift Language Services, Rolshover Straße 99, 51105 Köln