UNIQLO ist eine führende Marke der Fast Retailing Group, einem der größten Bekleidungseinzelhändler der Welt. UNIQLO respektiert die Individualität und den Lebensstil aller Kund:innen und ist stolz darauf, hochwertige, langlebige und innovative Kleidung zu einem erschwinglichen Preis herzustellen. Unser Ziel ist es, das weltweit führende Bekleidungsunternehmen zu werden und die Ziele der Mission unserer Gruppe zu erreichen: “Changing clothes, Changing conventional wisdom and Changing the world”.
Wir suchen derzeit einen Übersetzer:in / Texter:in für Marketing & In-Store Kommunikation (m/w/d) bis zu 40 Stunden pro Woche zur Verstärkung des VM-Teams (befristet für 12 Monate). Du bist dem VM-Manager in unserem Berliner Büro in der Tauentzienstraße unterstellt und unterstützt das VM-Team bei den täglichen Aufgaben. Es handelt sich um einen hybriden Arbeitsplatz, mit 3 Tagen im Büro und 2 Tagen Home Office. Die Stelle erfordert fließende Deutsch- und Englischkenntnisse. Bitte reiche Deinen Lebenslauf sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch ein, damit wir Dein Sprachniveau beurteilen können.
Als Übersetzer:in / Texter:in bist du für Folgendes verantwortlich:
-
Übersetzung englischer Texte ins Deutsche für alle Instore Marketing Tools wie Poster, Pops, Metal Totems, Monitorwandfilme, etc
-
Übersetzung von englischen Produktnamen ins Deutsche für alle Instore Marketing Tools wie Poster, Pops, Metal Totems, Monitorwandfilme, etc
-
Übersetzung und Copywriting von englischen Texten ins Deutsche für Webseiten für UNIQLO-Kooperationen
-
Übersetzung und Rechtschreibprüfung von deutschen Texten für Marketingtools wie Zeitschriften und Broschüren
-
Vorbereitung und Übersetzung von Social Media Copies
Dein Profil:
-
Bachelor- oder Master-Abschluss
-
Umfassende Erfahrung im Bereich Übersetzung und Urheberrecht
-
Erfahrung in der Arbeit für ein Einzelhandelsunternehmen / in einem globalen Umfeld
-
Fähigkeit, vertrauensvolle Beziehungen auf allen Ebenen des Unternehmens aufzubauen
-
Sehr gute kommunikative und zwischenmenschliche Fähigkeiten
-
Fähigkeit, ein starkes Team aufzubauen und zu entwickeln
-
Hohe Flexibilität, Arbeitsethik und Integrität; ausgeprägter Sinn für Organisation
-
Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse
Was wir bieten:
-
Bis zu 30 Tage Urlaub pro Jahr
-
Leistungsabhängiger, halbjährlicher Bonus
-
Monatlicher Essenszuschuss i. H. v. bis zu 100 EUR
-
Monatlicher Mobilitätszuschuss i.H.v. bis zu 49 EUR
-
30% Mitarbeiterrabatt in UNIQLO Geschäften und allen anderen FAST RETAILING Marken
-
Hybrider Arbeitsplatz
-
Ein kollegiales Umfeld und internationales Team, das sich auf deine Unterstützung freut
Wir möchten die Vielfalt unseres Unternehmens weiter ausbauen und Menschen mit Behinderung entsprechend beruflich fördern. Die Breite der Aufgaben kann bei Bedarf an individuelle Einschränkungen und Bedürfnisse angepasst werden. Wir freuen uns, zusammen mit Dir eine Lösung zu finden.
Falls Du Fragen zur Barrierefreiheit unserer Arbeitsplätze und/oder bezüglich des Bewerbungsprozesses hast, melde Dich gerne bei unserer Inklusionsbeauftragten per E-Mail an inklusion@uniqlo.eu.
Wenn Du Dich mit dieser Position identifizieren kannst, reiche Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen (bitte auf Deutsch UND Englisch) einschließlich Deines Lebenslaufs ein. Wir freuen uns darauf, Dich kennenzulernen!
Wir nehmen den Datenschutz sehr ernst und wissen, wie wichtig der Schutz Deiner Privatsphäre und persönlichen Daten ist. Für den Bewerbungsprozess findest Du die geltenden Datenschutzbestimmungen auf unserer Seite:
https://www.fastretailing.com/eng/privacy/eurecruitment.html
#LI-Hybrid