Übersetzer/in , Dolmetscher/in , Internationale/r Fachkommunikator/in bei Stadt Monheim am Rhein

Die Stadt Monheim am Rhein versteht sich als moderne Dienstleisterin , die ihren Service bedarfsgerecht und anwendungsorientiert auf die Bedürfnisse der Bürgerschaft, der Unternehmen sowie der Touristinnen und Touristen abstimmt und ausbaut. Dabei arbeiten wir innovativ, lösungsorientiert und gerne auch unkonventionell . Wir handeln loyal gegenüber den Zielen der Stadt, kommunikativ, respektvoll und verbindlich . Veränderungen betrachten wir als Chance. Mit und bei unserer Arbeit fördern wir Diversität und begegnen uns diskriminierungsfrei im Hinblick auf Geschlecht, Alter, Herkunft, ethnische Zugehörigkeit, Religion, sexuelle Orientierung und mögliche Behinderungen.

Die weltoffene und an vielen Stellen auch international agierende „Europaaktive Kommune“ erweitert ihr Angebot an mehrsprachigen Publikationen im Print- und Onlinebereich stetig. Die hohen Qualitäts- und Selbstansprüche hinsichtlich einer professionellen Kommunikation und Außendarstellung gelten zudem ebenso für die städtischen Tochtergesellschaften. Neben der Bereitstellung eines umfassenden Angebots in Englischer Sprache werden regelmäßig Inhalte in weiteren Fremdsprachen wie Niederländisch, Türkisch und Ukrainisch zur Verfügung gestellt. Die Angebote dienen der bunt zusammengesetzten Monheimer Einwohnerschaft sowie externen Interessierten, zum Beispiel, um Ihnen die kulturellen, touristischen und wirtschaftlichen Besonderheiten der Stadt in einladender und verständlicher Form näherzubringen.

Sie sind ein kommunikativer Mensch und beherrschen neben Englisch vielleicht sogar noch eine der oben genannten Sprachen sicher? Sie haben Spaß an der Zusammenarbeit mit stadtinternen Teams wie der städtischen Wirtschafts- und Tourismusförderung sowie der Öffentlichkeitsarbeit und Bürgerschaftsbeteiligung? Daneben koordinieren Sie gerne Projekte mit externen Übersetzungsdienstleistenden und würden auch gerne im direkten Zusammenspiel mit einer weiteren Person agieren, die das Thema „Leichte Sprache“ für die Stadt realisiert? Dann müssten Sie sich für diese Stellenausschreibung begeistern können.

Für die Koordinierung ihrer vielfältigen Service- und Kommunikationsangebote in englischer Sprache und weiteren Fremdsprachen sucht die Stadt Monheim am Rhein zum 1. September 2024 eine engagierte und qualifizierte Person als Elternzeitvertretung. Sie sind

Übersetzer/in (m/w/d), Dolmetscher/in (m/w/d),

Internationale/r Fachkommunikator/in (m/w/d)

oder verfügen über einen vergleichbaren Studienabschluss? Dann würden wir uns sehr über Ihre Bewerbung freuen!

Wir bieten Ihnen ein vom 1. September 2024 bis 31. Oktober 2025 befristetes Beschäftigungsverhältnis in Teilzeit (19,5 Wochenstunden), das mit Blick auf die zeitliche Gestaltung und Homeoffice-Möglichkeiten sehr flexibel gestaltet werden kann. Die Stelle ist nach Entgeltgruppe 11 TVöD ausgewiesen, die Eingruppierung erfolgt je nach Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen.

Sie erwartet zum Dienstantritt eine umfassende Einarbeitung in ein abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabenspektrum.

Wir suchen eine engagierte, kooperationsfähige und organisationsstarke Persönlichkeit, die auch eigenständig in Projekten zu agieren weiß und Freude am Umgang mit Menschen hat. Wir verstehen uns als großes Team von Dienstleistenden für die Monheimer Bürgerschaft und internationale Gäste. Werden Sie ein Teil davon!

Ihre Aufgabenschwerpunkte:

• Neu- und Weiterentwicklung mehrsprachiger Angebote der Stadt Monheim am Rhein sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften
• Pflege des umfassenden mehrsprachigen Online-Angebots der Stadt
• Eigene Übersetzung von Texten ins Englische für den Digital- und Printeinsatz
Koordination der Arbeit von externen Übersetzungsdienstleistenden

Unsere Anforderungen:

• abgeschlossenes Studium z.B. als Übersetzer/-in oder Konferenzdolmetscher/-in bzw. ein einschlägiges Studium mit berufsrelevanter Ausrichtung
• Nachweisbare Kenntnisse in Englisch auf muttersprachlichem Niveau
• hohes Maß an Eigeninitiative und Motivation
Teamfähigkeit, gutes Auftreten und Freude an Kommunikation

Wünschenswert wären:

• Berufliche Erfahrung im Bereich Übersetzung im Digital- und Printbereich. Berufsanfänger/-innen, die neben ihrem Studium bereits erste Praxiserfahrungen gesammelt haben, sind jedoch als Bewerber/-innen ebenso willkommen.
• Nachweisbare Kenntnisse in Niederländisch und/oder Türkisch auf muttersprachlichem Niveau
CMS-Kenntnisse, idealerweise auch in Typo-3

Wir bieten Ihnen:

• professionelles und wertschätzendes Arbeitsklima
• Arbeit in einer dynamischen und prosperierenden Stadt
• Möglichkeit einer flexiblen und familienfreundlichen Arbeitszeitgestaltung
• diverse Benefits wie Zuschüsse zu Mit