Konferenzdolmetscher/ Konferenzdolmetscherin für Persisch und eine Amtssprache der Vereinten Nationen in Berlin bei Bundesnachrichtendienst

Ihre Aufgaben

• Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen
  • Persisch-Deutsch
  • Deutsch-Persisch
• Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeiten einer Amtssprache der Vereinten Nationen (Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch oder Spanisch) in der Sprachrichtung
  • Amtssprache der Vereinten Nationen - Deutsch
  • Deutsch-weitere Amtssprache der Vereinten Nationen
• Qualitätskontrolle lexikografische und terminologische Arbeiten

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Ihr Profil

• Für Bewerber/ Bewerberinnen (m/w/d) zwingend zu erfüllende Voraussetzungen:
  • ein wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.)
    • mit einem Abschluss in Dolmetschen und Übersetzen (Translation) in:
      • einer Amtssprache der Vereinten Nationen

und

• Persisch

oder

• mit einem Abschluss in Orientalistik/Iranistik mit nachweisbarer Erfahrung im Bereich Translation in der Sprache Persisch

-Bewerbungen sind bereits 12 Monate vor dem voraussichtlichen Abschluss möglich-

• die deutsche Staatsangehörigkeit
• die Bereitschaft, sich einer Sicherheitsüberprüfung auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen
• die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
• die Bereitschaft zu unregelmäßigen Arbeitszeiten und Dienstreisen.

• Darüber hinaus wünschenswert und von Vorteil sind:
  • Fähigkeit zum fachspezifischen Arbeiten
    • sich auf ständiges Wechseln zwischen Sprachstilen und Artikulation verschiedener Gesprächspartner einzustellen
    • ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
  • Auffassungsgabe
    • ausgeprägtes sprachliches Denken in den o.g. Sprachen und in Deutsch
    • Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
  • schriftlicher Ausdruck: Überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit
  • Erfahrung im computergestützten Übersetzen, z.B. TRADOS
  • Grundkenntnisse zu Internetanwendung/-recherche
  • Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
  • Leistungsbereitschaft
  • ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit.
  • Bereitschaft zur stetigen Fort- und Weiterbildung.

Ihre Benefits

• Mitarbeit bei einem besonderen Arbeitgeber mit äußerst vielfältigen, sinnstiftenden Tätigkeitsfeldern
• Einstellung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) in der Entgeltgruppe 14
• Übernahme von Beamten/ Beamtinnen (m/w/d) bis zur Besoldungsgruppe A14 des höheren sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienstes bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich
• Einstellung in ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis mit der Möglichkeit einer späteren Verbeamtung nach Einzelfallprüfung, d. h. bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen sowie Erfüllung der behördenspezifischen Kriterien
• Prüfung und gegebenenfalls Anerkennung Ihrer Berufserfahrung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des § 16 TVöD
• Zahlung einer monatlichen Sonderzulage für Beschäftigte der Nachrichtendienste des Bundes
• jährliche tarifliche Sonderzahlung (13. Monatsgehalt)
• 30 Tage Urlaub
• 24. und 31.12. als arbeitsfreie Tage
• betriebliche Altersversorgung über die Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL)
• kollegiales, von Teamarbeit geprägtes Arbeitsumfeld
• Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch flexible Arbeitszeitgestaltung und die grundsätzliche Möglichkeit, unbezahlten Urlaub zu nehmen
• umfangreiche Qualifizierungs- und Fortbildungsmöglichkeiten
• anspruchsvolle, eigenverantwortliche und abwechslungsreiche Tätigkeit am Puls der Zeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Wollen Sie gemeinsam mit uns daran arbeiten, die Zukunft Deutschlands jeden Tag ein Stück sicherer zu machen? Dann werden Sie Teil unseres Teams! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Online-Portal beim Bundesverwaltungsamt.