Praktikum im Bereich Terminology Management in München bei ZEISS Group

ZEISS Group

Ihre Rolle

Terminologiebestände DE/EN evaluieren
geeignete Termkandidaten identifizieren und für die interne Entscheidungsfindung aufbereiten
bei der Entwicklung einer geeigneten Datenbankstruktur und eines Terminologie Leitfadens unterstützen
die Entwicklung und Implementierung von Terminologieworkflows begleiten
die Pflege freigegebener Terminologiebestände übernehmen bzw. koordinieren Abstimmungs-, Freigabe- und Rückfrageworkflows koordinieren
Prozesse optimieren und dokumentieren
bei der Vorbereitung und Durchführung von Schulungen unterstützen

Ihr Profil

begonnenes Master- oder Bachelorstudium im Bereich Translation/Translatologie, Terminologie, Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Technische Redaktion oder vergleichbare Studiengänge
bereits erste Erfahrungen in der Terminologiearbeit gesammelt
Kenntnisse in Terminologie Management und XML
grundlegendes Verständnis von Datenbanken und Übersetzungsprozessen
Kenntnisse der Funktionsweise von Ontologien und idealerweise von CAT-Tools und Content Creation-Tools Strukturierte, analytische und eigenverantwortliche Arbeitsweise
ganzheitliches Denken, Kommunikationsstärke und ein sicheres, freundliches Auftreten
sehr gute deutsche und englische Sprachkenntnisse