Copywriter and Translator Freelance in Berlin bei HelloFresh

We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany.

As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany. You’ll help our Marketing, Product, UX, and Customer Care teams adapt functional, promotional and internal communications for the German market based on existing business plans, data-driven testing, and consumer research.

You’ll be part of a cross-functional team that provides German content across a large array of touchpoints and steps in the customer journey. We are seeking a Copywriter who can seamlessly switch between two key roles:

Above all, we are looking for people who will make HelloFresh better. We believe there are many different ways of developing skills and we love diverse experiences! So even if you don’t “tick all the boxes” but think you’d thrive in this role, we would really like to learn more about you.

As a freelancer, you will have the chance to work with us in our headquarters office in Berlin (preferred) or in our office in Amsterdam (preferred). Remote is also an option, but preferably within one hour of the Central European Time Zone.

Start date: Mid-June 2024 for a period of five to six months. We need someone to be flexible with the number of days being worked during this time period (earlier periods will entail 4-5 days per week, later periods only 3-4 days per week). There may be a possibility to extend the contract to a full-time position after the initial launch phase is over.

Your responsibilities will include:

• Interpret the global brand and tone of voice of our venture into performance-based messaging for the German market to reach relevant target groups and trigger conversion
• Translate, adapt, and localize a wide variety of consumer-facing and internal content from English to German. This includes copy for:
• User experience (UX), including strings of text for websites, apps, transaction funnels, e-commerce, app stores, etc.
• Marketing, including digital advertising, social media, SEO, and CRM (email marketing, push notifications, etc.)
• Internal documents, including brand positioning statements, messaging houses, briefing documents, etc.
• Printed offline materials, including flyers, labels, shipping boxes, containers, etc.
• Proofread German content for spelling, grammar, and logic consistency
• Work closely with design teams to ensure copy and visual content work together effectively
• Structure messaging for specific topics (e.g. brand messages, benefit messages, etc.) to apply throughout all marketing and product channels
• Support local and global teams in rollouts of communication projects

• BS/MS from a top-tier university in communications, translation, marketing, or another related field of study
• Excellent and proven copywriting skills in German
• Excellent and proven translation skills from English to German
• Strong spoken and written proficiency in English
• Minimum 3 years experience in German copywriting and/or translation, ideally in the areas of food or technology
• Experience in writing or translating copy in some of the following areas: UX, advertising, marketing, culinary, consumer care
• Familiarity with German culture and consumer behavior, especially related to food, technology, and commerce
• Ability to