Localization Specialist / Marketing Execution Associate in Walldorf bei SAP

Wir helfen die Welt zu verbessern

Unsere Unternehmenskultur schafft die Voraussetzungen, damit unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihr Innovationspotenzial entfalten und gemeinsam bahnbrechende Neuerungen entwickeln können. Wie erreichen wir dieses Ziel? Wir konzentrieren uns jeden Tag darauf, die Zukunft mitzugestalten und einen Arbeitsplatz zu schaffen, an dem Vielfalt und Flexibilität wertgeschätzt werden und der mit unserer Vision und zukunftsorientierten Arbeitsweise im Einklang steht. Wir legen größten Wert auf partnerschaftliche Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung im Team sowie auf Lernen und Entwicklung. Persönliche Beiträge werden anerkannt, und Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Zusatzleistungen. Bewerben Sie sich jetzt.

Was Du tun wirst

Als deutschsprachige/r Lokalisierungsspezialist/in umfasst Deine Rolle die Umsetzung unserer Lokalisierungsstrategie und der entsprechenden Prozessabläufe für Programme und Kampagnen, Webinhalte und andere Marketingkanäle von SAP. Du verwaltest die Überprüfung und Lokalisierung von Marketinginhalten, um deren Relevanz und Attraktivität für unsere lokalen Zielgruppen zu verbessern. Indem Du Best Practices für die Lokalisierung nutzt und routinemäßiges Reporting bereitstellst, trägst Du zu unserem Ziel bei, die Vision der SAP bestmöglich an unsere globale Zielgruppe zu kommunizieren.

Zu Deinen Hauptzuständigkeiten gehören:

• Kompetente Ausführung sprachnaher Prüf- und Bearbeitungsservices verschiedener Marketinginhalte. Dadurch wird sichergestellt, dass die Qualität aller Materialien den strengen Standards der SAP entsprechen.
• Unabhängige Überprüfung und Validierung der Qualität übersetzter Inhalte, Anpassung an lokale Zielgruppen gemäß unseren festgelegten Lokalisierungsrichtlinien und ggf. Beratung mit regionalen Expert:innen.
• Aufbau strategischer Beziehungen durch enge Zusammenarbeit mit globalen, regionalen und lokalen Stakeholdern. Dazu gehören Übersetzungsdienstleister:innen sowie regionale und lokale Marketingkolleg:innen und Webmanager:innen.
• Regelmäßige Kommunikation der Statusaktualisierungen durch die Nutzung der Dir zur Verfügung stehenden relevanten Tools.
• Aktive Mithilfe bei der kontinuierlichen Verbesserung unserer internen Prozesse und Systemlandschaften und somit die Sicherstellung der Agilität und Effizienz unserer Abläufe.

Was Du mitbringst

Dein beruflicher Hintergrund sollte Folgendes umfassen:

• Erfahrung mit Content Marketing und/oder Lokalisierung.
• Gute Kenntnisse im Lektorat in deutscher Sprache sowie die kulturelle Sensibilität, um Inhalte an lokale kulturelle Kontexte und Zielgruppen anzupassen.
• Erfahrung im Projektmanagement mit der Fähigkeit, eigenständig zu arbeiten, Aufgaben zu priorisieren und mehrere Projekte mit engen Fristen zu verwalten.
• Die Fähigkeit, mühelos mit einer komplexen Software-Landschaft zu arbeiten.
• Vorkenntnisse oder Kenntnisse in Bezug auf Lokalisierungsprozesse und Content-Management-Systeme sind von großem Vorteil.
• Kenntnisse in Microsoft Office und Adobe Acrobat.
• Sehr gute Englischkenntnisse.
• Deine akademischen Qualifikationen sollten Folgendes umfassen:
• Bachelor- oder Masterabschluss in Marketing, Kommunikation, Linguistik, Übersetzungen oder einem verwandten Fach.

Lerne dein Team kennen

Du bist Teil des Global Marketing Localization Teams (GML) im SAP Corporate Marketing. Als deutschsprachige:r Lokalisierungsspezialist:in arbeitest Du mit einem multikulturellen und geografisch vielfältigen Team zusammen, das sich auf die Region Deutschland und MEE konzentriert, darüber hinaus aber auch mit Teammitgliedern aus der ganzen Welt interagiert. Du wirst einem dynamischen Lokalisierungs-Team beitreten, das in einem internationalen Umfeld arbeitet, in dem Vielfalt und kulturelle Unterschiede ein Muss sind.