Technischer Redakteur – Bereich Bundeswehr, Militär, Rüstungsindustrie in Hamburg bei Etteplan

Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten Betriebsanleitung bis zur Augmented Reality Anwendung für mobile Endgeräte.

Deine Aufgaben

• Erstellung von komplexen technischen Beschreibungen wie Bedienungsanleitungen, Prüf- und Wartungsanweisungen, Funktionsbeschreibungen, Reparaturleitfäden oder auch Schulungsunterlagen für den Anlagen- und Maschinenbau in der Rüstungsindustrie
• eigenständige Recherche und Beschaffung relevanter Unterlagen zur Erstellung der technischen Dokumentationen in einem XML-basierten Redaktionssystem
• enge Zusammenarbeit mit internen/externen Fachabteilungen, um Kundenwünsche zielgerichtet umzusetzen
• Pflege und Prüfung der Dokumentationen auf Normen- und Richtlinienkonformität

Deine Qualifikation

• abgeschlossenes Studium oder Berufsausbildung mit entsprechender Weiterbildung (Meister/ Techniker), in den Bereichen Anlagen- und Maschinenbau, Elektrotechnik oder vergleichbar
• praktische Erfahrung aus den Bereichen Maschinen-, Flugzeug-, Schiffbau, Elektrik oder z. B. Elektronik mit einem ausgeprägten technischen Verständnis
• grundlegende Kenntnisse in der Erstellung von technischen Dokumentationen
• Erfahrung im Umgang mit Content Management Systemen (HiCo etc.) und strukturierten Dokumenten (XML/SGML)
• Vertrautheit mit Bundeswehr-Terminologie
• Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten und systematischen Vorgehen
• sehr gute Deutschkenntnisse (mind. C1) und gute Englischkenntnisse
• Reisebereitschaft zum Kunden
• Führerschein Klasse B

Wünschenswert:

• Berufserfahrung auf dem Gebiet der technisch-logistischen-Betreuung
• Kenntnisse:
  • der Organisation und der Verfahrensabläufe der Bundeswehr
  • von Standard Software Produkten (Adobe, Arbortext Editor, etc.)
  • im STE (Simplified Technical English).

Wir bieten

• Flexible Arbeits- und Pausenzeiten, Teilzeitmodelle, Vereinbarkeit von Familie und Beruf
• Hybrides Arbeiten, im Büro, zu Hause und beim Kunden
• 30 Tage Urlaub sowie Sonderurlaub (z. B. bei Umzug)
• Onboarding mit Patenschaft, Duz- Kultur, strukturierte Einarbeitung
• jährliche persönliche Entwicklungsgespräche
• Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten individuell und zielgerichtet
• direkten Kundenkontakt, eigenverantwortliche Arbeit
• diverse Mitarbeitervorteile wie: BikeLeasing, Corporate Benefits, Edenred-Karte, Möglichkeit zur Workation
• betriebliche Altersvorsorge über den üblichen Satz hinaus
• Aufgaben in unterschiedlichsten Branchen (Pharmaindustrie, Chemie, Petrochemie, Lebensmittelindustrie, Energietechnik, Maschinenbau, Automotive, u.a.)
• Möglichkeit zur Teilnahme an Sportveranstaltungen
• gemeinsame Events lokal und global

Diversity, equity and inclusion

At Etteplan, we believe that embracing Diversity, Equity and Inclusion is key to our innovation and success. Our global community Happy DEIs, helps create an environment where every voice is heard and valued and every employee feels included and empowered. We provide a platform for open discussion, networking, and continuous learning, ensuring that DEI is woven into the fabric of our workplace. Join us and you'll be part of a company that doesn't just talk about DEI – we live it.

Our purpose and values

Our purpose is the reason we exist as a company – it is our north star that guides us in everything we do. We bring people and technology together to change things for the better.
Our values, in turn, are what define who we are. Through Bold Thinking and a Forward-Focus mindset, we choose to be Smarter Together.