Freiberuflicher Übersetzer / Linguist Türkisch in München bei FERCHAU

FERCHAU

Leidenschaft für technologischen Fortschritt ausleben? Dabei sein, wenn Innovationen Wirklichkeit werden? Bei FERCHAU suchen wir Menschen mit dem gleichen Anspruch: als ambitionierter Kollege, der wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte. Wir realisieren spannende Projekte für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie und überzeugen täglich mit fundierter Expertise und fachlichem Know-how. Sie möchten Ihr Potenzial vollständig entfalten können? Wir bieten Ihnen eine Umgebung mit vielfältigen Aufgaben, neuen Herausforderungen und permanenten Chancen, an denen Sie weiterwachsen und Ihr Profil schärfen können.

Das sind Ihre Aufgaben in unserem Team
Im Auftrag für unseren Kunden übersetzen wir Dialoge für den Sprachassistenten im Fahrzeug. Dieser Assistent ist unter anderem auch für die Sprache Türkisch verfügbar. Für diese Sprache suchen wir nach freiberuflichen Partner: innen, die unsere Kolleg: inen bei der linguistischen Qualitätssicherung (Absicherung) vor Ort in München begleiten und unterstützen.

• Bearbeitung unterschiedlicher Testfälle für die Funktionen, die im Fahrzeug per Sprache steuerbar sind
• Begleitetes Testen der Nutzerkommandos auf Varianz und Geläufigkeit
• Linguistische Überprüfung der Fahrzeugantworten hinsichtlich Verständlichkeit und grammatikalischer Richtigkeit
• Ggf. Nacharbeiten (Lektorat), die offsite durchgeführt werden
• Die Absicherung findet nach Rücksprache ca. 1-2 mal im Jahr für ca. 6-7 Stunden statt

Das erwartet Sie bei uns

• Bei uns können Sie eigene Ideen einbringen und aktiv mitgestalten
• Echter Teamspirit und Leidenschaft für das was wir tun
• Spannende und abwechslungsreiche Projekte bei innovativen Unternehmen

Das bringen Sie mit

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, technische Redaktion oder vergleichbar
• Muttersprachliches Niveau in Türkisch
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Sicherer Umgang mit MS-Office und CAT-Tools
• Idealerweise erste Erfahrungen im Bereich Automotive oder Lokalisierung

Könnten Sie sich vorstellen, uns bei der Speech-Absicherung zu unterstützen? Haben Sie schon einmal im Automotive-Bereich gearbeitet oder hätten Sie Interesse, sich in die Thematik einzuarbeiten?
Dann sollten wir uns unbedingt kennenlernen! Wir freuen uns auf Ihre Unterlagen inkl. Angabe Ihres Stundensatzes für linguistische Tätigkeiten.
Am schnellsten geht es, wenn Sie sich direkt bewerben - gerne online unter der Kennziffer ID61-37271-MAuto bei Frau Antje Drobner. Lassen Sie uns gemeinsam das nächste Level nehmen und Technologie nach vorne bringen!