Referenten/Referentin für Übersetzungen in Arabisch und Persisch in Berlin bei Bundesnachrichtendienst

Ihre Aufgaben

• Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen:
  • Arabisch-Deutsch
  • Deutsch-Arabisch
  • Persisch-Deutsch
• Qualitätskontrolle von lexikografischen und terminologischen Arbeiten.

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Ihr Profil

• Für Bewerber/ Bewerberinnen (m/w/d) zwingend zu erfüllende Voraussetzungen:
  • ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/ Diplom univ.) mit einem Abschluss in Übersetzen (Translation) in den Sprachen
    • Arabisch und Persisch
  • die Bereitschaft, eine Sprach-/Arbeitsprobe abzugeben
  • die deutsche Staatsangehörigkeit
  • die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen.
• Darüber hinaus wünschenswert und von Vorteil sind:
  • Fähigkeit zum fachspezifischen Arbeiten
    • ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
  • Auffassungsgabe
    • ausgeprägtes sprachliches Verständnis deutscher, arabischer und persischer Texte
    • Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
  • Erfahrung im computergestützten Übersetzen, z.B. TRADOS
  • schriftlicher Ausdruck: Überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit, vor allem auch in der Fremdsprache
  • Grundkenntnisse zu Internetanwendung/-recherche
  • Aufgaben- und Zielorientierung
  • Konzeptionelles Arbeiten
  • Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
  • Durchsetzungsfähigkeit
  • Kommunikationsfähigkeit.

Ihre Benefits

Die Einstellung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) in der Entgeltgruppe 13 in ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis. Zusätzlich erhalten Sie eine behördenspezifische Zulage sowie eine jährliche tarifliche Sonderzahlung. Die Übernahme von Beamten und Beamtinnen (m/w/d) bis zur Besoldungsgruppe A 14 ist bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich. Es besteht die Möglichkeit einer späteren Verbeamtung nach Einzelfallprüfung, d. h. bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen sowie Erfüllung der behördenspezifischen Kriterien.

• attraktive Vergütung

  Geld allein macht zwar nicht glücklich, aber es hilft dabei. Wir sorgen für ein bisschen zusätzliches Glück in Form einer jährlichen Sonderzahlung.

• flexible Arbeitszeiten

  Es läuft nicht immer alles nach Schema F oder ein privater Termin liegt mal am Vormittag? Gar kein Problem. Wir bieten attraktive Teil- und Gleitzeitmodelle für Sie an.

• großzügige Urlaubsregelung

  Nicht nur Work, auch mal Life! Mit 30 Tagen bezahltem Urlaub, 24.12. und 31.12. als arbeitsfreie Tage sowie Überstundenausgleich sorgen wir dafür, dass die Balance zwischen Arbeits- und Privatleben nicht aus dem Gleichgewicht gerät.

• Möglichkeit zur Verbeamtung

  Weil wir möchten, dass Sie sich voll und ganz auf Ihre Aufgaben konzentrieren können, unterstützen wir Sie mit der Möglichkeit verbeamtet zu werden.

• unbefristeter Arbeitsvertrag

  Wir wollen langfristig mit Ihnen zusammenarbeiten und bieten Ihnen daher von Anfang an einen sicheren Arbeitsplatz.

• Weiterbildung

  Wer rastet, der rostet! Regelmäßige interne und externe Schulungen stehen allen Mitarbeitenden zur Verfügung – je nach dienstlicher Notwendigkeit von Software-Schulungen bis Krisenausbildung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Wollen Sie gemeinsam mit uns daran arbeiten, die Zukunft Deutschlands jeden Tag ein Stück sicherer zu machen? Dann werden Sie Teil unseres Teams! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Online-Portal beim Bundesverwaltungsamt.

Hinweise zum Bewerbungsprozess

• Anschreiben mit Darstellung Ihrer Motivation
• tabellarischer Lebenslauf
• Schulabschluss-, Ausbildungs- und/oder Studienabschlusszeugnisse/-übersichten und zugehörige