Technischer Redakteur in Saarbrücken bei MEDTRON AG

Ihre Aufgaben

• Übersetzungsmanagement (Kommunikation mit externen Dienstleistern, Vor- und Nachbereitung von Dokumenten für die Übersetzung, Prüfung von übersetzten Dokumenten)
• Pflege und Überarbeitung der mehrsprachigen technischen Dokumentation (z. B. Gebrauchsanweisungen, Wartungs-, Reparatur- und Installationsanleitungen, Arbeitsanweisungen) nach Vorgabe
• Bei entsprechender Eignung oder Weiterentwicklung ggf. auch selbstständige Erstellung von Anleitungen von der Recherche bis hin zur Text- und Bilderstellung, in enger Zusammenarbeit mit anderen Fachbereichen
• Verwalten von Dokumenten im Dokumentenmanagementsystem

Sie bringen mit

• Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im technischen oder sprachlichen Bereich, gerne mit Weiterbildung zum Technischen Redakteur
• Affinität zu Technik und Sprache
• Erste Berufserfahrung im Bereich Technische Redaktion oder Übersetzungsmanagement
• Grundlegendes technisches Verständnis und Bereitschaft, sich tiefergehend in das Themengebiet der Medizintechnik einzuarbeiten
• Grundkenntnisse der gängigen Normen und Richtlinien im Bereich Medizintechnik, Gebrauchsanweisungen und Übersetzungen von Vorteil
• Sehr gute Kenntnisse in MS Office
• Grundkenntnisse in Adobe FrameMaker von Vorteil
• Sehr gute Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse, weitere Sprachen von Vorteil
• Sehr gute schriftliche Ausdrucksfähigkeit, sehr gute mündliche Kommunikationsfähigkeit
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte zu erfassen und diese präzise, verständlich und zielgruppengerecht darzustellen
• Sehr strukturierte und gewissenhafte Arbeitsweise, hohe Konzentrationsfähigkeit
• Gute Auffassungsgabe und Fähigkeit, sich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!