Übersetzerin / Übersetzer Arabisch in Deutschland bei Bundeskriminalamt

Übersetzerin / Übersetzer Arabisch (w/m/d) in Deutschland bei Bundeskriminalamt

Bundeskriminalamt

Unterstützen Sie uns als Übersetzerin/Übersetzer (w/m/d) in die Sprache Arabisch in der Abteilung Islamistisch motivierter Terrorismus/Extremismus (TE). Im Referat sind wir für die sprachliche und islamwissenschaftliche Unterstützung sowohl der Ermittlungsreferate als auch des Zentralstellenbereiches der Abteilung TE zuständig. Darüber hinaus arbeiten wir mit anderen deutschen Sicherheitsbehörden sowie mit internationalen Stellen eng zusammen.

Es stehen mehrere Stellen zur Verfügung.

Machen auch Sie das Richtige und bewerben Sie sich jetzt!

Berlin
Vollzeit/Teilzeit
unbefristet
EG 13 TV EntgO Bund

Bewerbungsfrist: 03. Dezember 2023
Arbeitsbeginn: zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Joblevel: Fachkraft
Berufsgruppe: Wissenschaft & Forschung
Kennziffer: T-2023-101

AUFGABEN

Übersetzen und Auswerten von Text-, Audio-, Videomaterial
Erstellung von Auswertungen/Übersetzungen in Ermittlungsverfahren
Weitere sprachmittlerische Tätigkeiten, insbesondere:
- Übersetzung und Auswertung von Asservaten im Rahmen von Ermittlungsverfahren, Unterstützung bei polizeilichen Exekutivmaßnahmen
- Unterstützung bei der Zusammenarbeit mit Europol sowie bei Projekten und Auswertungen im Phänomenbereich Islamismus/islamistischer Terrorismus
- Internetrecherchen sowie Sichtung und Sicherung von Internetinhalten

UNSERE ERWARTUNGEN

Abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Diplom, Magister oder Master) als Übersetzerin bzw. Übersetzer (w/m/d) der Sprache Arabisch oder in den Studienfächern Arabistik/Asienwissenschaften mit dem Schwerpunkt Arabische Sprache und Translation sowie
die Befähigung zur Übersetzung von Inhalten der arabischen Sprache ins Deutsche und umgekehrt

ZUSÄTZLICH WÜNSCHENSWERT

Vertiefte Kenntnisse der islamischen Kultur, Theologie und Politik
Sehr gute Kenntnisse des islamischen Rechts und Schrifttums
Gute Kenntnisse im Umgang mit Microsoft Office (u. a. Word, Excel und PowerPoint)
Gute Englischkenntnisse¸ ein Nachweis gemäß des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (Niveau B1) ist wünschenswert
Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Eigeninitiative und Verantwortungsbewusstsein
Hohe Belastbarkeit, vor allem im Zusammenhang mit der Bearbeitung von Propagandavideos, die Darstellungen von Brutalität und Gewalt beinhalten können
Sehr gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise, gute kognitive und organisatorische Fähigkeiten, Belastbarkeit sowie Selbstständigkeit und Flexibilität bei der Aufgabenerledigung

WISSENSWERTES

Im Rahmen des Auswahlverfahrens wird ein fachlicher Test (schriftlich und mündlich) durchgeführt.
Die Wahrnehmung von Rufbereitschaften sowie von Diensten außerhalb der Funktionsarbeitszeiten wird unter Berücksichtigung besonderer persönlicher oder familiärer Umstände erwartet.
Das Einverständnis zur Durchführung einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen nach § 10 SÜG (Sicherheitsüberprüfungsgesetz) ist Voraussetzung für eine Bewerbung. Diese Sicherheitsüberprüfung darf nicht zum Ergebnis haben, dass ein Sicherheitsrisiko vorliegt, das der sicherheitsempfindlichen Tätigkeit entgegensteht (§ 14 SÜG).
Für uns zählt das Können, nicht die sexuelle Orientierung oder Identität, das Alter, die Religion, die Nationalität oder die Herkunft. Wir begrüßen daher Bewerbungen aller Menschen.
Wir fördern die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Behinderung im Arbeitsleben. Bei formeller Eignung werden schwerbehinderte und ihnen gleichgestellte Menschen zu Auswahlverfahren zugelassen und bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Es wird nur das Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt.