Übersetzter in München bei Giesecke+Devrient

Technische Dokumentation ist für Sie mehr als nur gedruckte Bedienungsanleitungen? Sie wünschen sich eine abwechslungsreiche Arbeitsumgebung, die Sie aktiv mitgestalten können? Sie möchten mit modernsten Tools und Plattformen arbeiten und Ihre eigenen Fähigkeiten und Talente nutzen und weiterentwickeln? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir alle nutzen täglich Produkte von G+D - manchmal auch ohne es zu wissen: Gemeint ist z.B. Ihr Ausweis, Ihre Bankkarte oder Banknoten im Portemonnaie. Der Bereich Technische Dokumentation betreut die große G+D Produktpalette, angefangen vom kleinen Tischgerät für die Banknoten- und Münzbearbeitung über Software bis hin zu kundenspezifischen Großprojekten im Anlagenbau. Neben klassischen Handbüchern erstellen wir auch interaktive Ersatzteilkataloge, geführte Fehlersuchen, Video Tutorials, Animationen, Comics und zukünftig auch Augmented und Virtual Reality Experiences. Damit ermöglichen wir eine effiziente Bedienung und Servicierung der G+D Produkte und tragen so zum Unternehmenserfolg bei. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Übersetzer (w/m/d) mit Schwerpunkt Maschinen- und Softwaredokumentation.

Ihre Aufgaben:

• Koordination von Übersetzungsprojekten, Sicherstellung der Qualität der Übersetzungen inkl. der Pflege der Translation Memories
• Kommunikation mit Übersetzungsdienstleistern
• Neuaufbau, Aktualisierung und Erweiterung unserer Terminologiedatenbank zur Sicherstellung konsistenter Übersetzungen
• Optimierung und Übersetzung von Benutzeroberflächentexten mit Hilfe von SDL Passolo
• Weiterentwicklung unserer Übersetzungslandschaft und Übersetzungsprozesse mit Fokus auf maschinelle Übersetzungen
• Durchführung von kleineren Übersetzungsaufträgen bevorzugt in DE/EN, EN/DE
• Betreuung unserer Übersetzungs- und Sprachtools, wie SDL Trados, SDL Passolo und Congree
• Bei entsprechendem Interesse Übernahme redaktioneller Aufgaben

Ihr Profil:

• Abgeschlossenes sprachwissenschaftliches Studium, vorzugsweise mit technischer Ausrichtung
• Idealerweise mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer (m/w/d) im Bereich Maschinenbau und/oder Software
• Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, weitere Sprachen von Vorteil
• Erfahrung im Übersetzungsmanagement und in der Verwendung von Übersetzungssoftware primär auf Basis der SDL Toolpalette
• Erfahrungen in der Terminologiepflege
• Technisches Verständnis und Interesse an maschinellen Übersetzungen
• Teamfähigkeit und Kommunikationsfähigkeiten in einem globalen Team

Ihre Benefits:

• Ein breitgefächertes Angebot an Trainings- und Weiterbildungsmöglichkeiten wartet auf Sie
• Sie können Ihre Arbeitszeit zwischen 6 und 22 Uhr frei wählen, dabei mobil oder vor Ort arbeiten und – nach Wahl – auch mal an einem Samstag statt unter der Woche tätig sein
• Sie erhalten eine leistungsgerechte Vergütung und eine arbeitgeberfinanzierte betriebliche Altersversorgung
• Sie profitieren von einer gelebten Work-Life-Balance, attraktiven Familienleistungen und einem vielfältigen betrieblichen Gesundheitsmanagement
• Arbeiten in einem international tätigen Familienunternehmen mit gemeinschaftlichen Werten
• Mit regelmäßigem, gegenseitigem und wertschätzendem Feedback unterstützen wir Sie bei Ihrer individuellen Entwicklung und lernen dabei auch von Ihnen