Praktikum im Bereich Revision/Übersetzen (Englisch/Deutsch) in Köln in Köln bei ElaN Languages eine Marke der Lingua World GmbH

ElaN Languages eine Marke der Lingua-World GmbH

Praktikum im Bereich Revision/Übersetzen (Englisch/Deutsch) ab JANUAR (3 Monate/Vollzeit)

Lingua-World ist eine etablierte Übersetzungs- und Dolmetschagentur mit einem breiten Erfahrungsschatz in allen Fachbereichen. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung ist Lingua-World die erste Wahl für eine Vielzahl von Unternehmen auf der ganzen Welt und arbeitet mit mehr als 10.000 Übersetzern und Dolmetschern. Als Teil von ElaN Languages sind wir einer der größten Sprachdienstleister in Deutschland. Zur Qualitätssicherung bieten wir neben Übersetzungslösungen professioneller Übersetzer für jede Übersetzung eine Qualitätskontrolle durch interne und externe Lektoren. Für diesen Bereich suchen wir ab Januar 2024 motivierte Praktikanten in Köln.

Anforderungen:

- Du absolvierst ein Studium mit Sprachbezug und musst oder willst ein studienbezogenes Praktikum absolvieren oder bist Absolvent eines Studiums mit Sprachbezug

- Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und verfügst über gute Kenntnisse in Englisch in Wort & Schrift (min. B2 Niveau) ODER du sprichst Englisch auf muttersprachlichem Niveau und verfügst über gute Kenntnisse in Deutsch

- Du hast Grundkenntnisse in MS Word, Excel und PowerPoint

- Vorzugsweise hast Du bereits erste Kenntnisse in CAT- und TM-Tools

Aufgaben/Tätigkeitsbereich:

- Du arbeitest im Lektorat und kontrollierst selbstständig Übersetzungen aus dem Deutschen in ins Englische oder Englischen ins Deutsche

- Im Rahmen der Qualitätssicherung bewertest Du Übersetzer gemäß ihren erbrachten Leistungen

- Du fertigst Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Englische an

- Du pflegst, erweiterst und verwaltest Terminologiedatenbanken für Kunden (Beispielsweise das Erstellen eines TMs mit SDL Trados)

Wir bieten Dir:

- Du erhältst Einblicke in die Arbeit eines international agierenden Übersetzungsbüros

- Du kannst deine Sprachkenntnisse weiter vertiefen und Erfahrungen im Übersetzen verschiedenster Fachgebiete (vorwiegend aus den Bereichen Marketing, Wirtschaft und Finanzen, Technik, Medizin und Tourismus) sammeln

- Du erlernst den professionellen Umgang mit dem CAT-Tool Trados und MS Office

Wir freuen uns sehr über deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit einem kurzen Anschreiben, deinem Lebenslauf und Zeugnissen an: v.terzo@elanlanguages.eu

Art der Stelle: Praktikum
Vertragsdauer: 3 Monate

Gehalt: 520,00€ pro Monat

Arbeitszeiten: