Praktikant:in Untertitelung / Barrierefreiheit in Berlin bei Eurotape

Praktikant:in Untertitelung / Barrierefreiheit (w/m/d) in Berlin bei Eurotape

Eurotape

Zur Verstärkung unseres Teams in Berlin Marienfelde suchen wir kreative und motivierte Mitarbeitende.

Bei der EUROTAPE arbeiten wir seit über 30 Jahren an einer stetig wachsenden Bandbreite von Projekten an der Schnittstelle von Filmkunst, digitalen Medien und inklusiven Dienstleistungen. In unseren Firmenräumen in Berlin-Marienfelde werden analoge Filme aufwendig gescannt und digital restauriert, TV-Serien bearbeitet, Streamingdienste mit sendefertigem Material versorgt und auch noch die ein oder andere CD/DVD/BD und auch Schallplatte/Vinyl produziert.

Die Barrierefreiheit hat es sich zur Aufgabe gemacht, Filme für möglichst alle Menschen
zugänglich zu machen. Wir arbeiten an Untertiteln speziell für hörbeeinträchtigte Menschen und nehmen in unseren Räumen in eigener Regie Audiodeskriptionen für Hörfilmfassungen auf, die es auch blinden und sehbeeinträchtigten Menschen ermöglichen, die Bildinhalte zu
genießen und einen Film zu erleben.

Daneben produzieren wir auch eine Vielzahl ganz “gewöhnlicher” Untertitel in und
aus verschiedensten Sprachen und beschäftigen uns mit modernen Methoden für die
vereinfachte Transkription, Übertragung/Übersetzung und Produktion von Medieninhalten.
EUROTAPE arbeitet sowohl mit führenden privaten Filmproduktionen und -verleihen
als auch den öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten und diversen gemeinnützigen Stiftungen
zusammen. Bei all diesen Kunden haben wir uns über die Jahre einen ausgezeichneten Namen erworben. Wir stehen für die Erhaltung des kulturellen Filmerbes und den möglichst breiten Zugang zu diesem, genau wie für die qualitativ hochwertige wie termingerechte Umsetzung bei den besonderen Projekten unserer Kunden.

Wir bieten

Spannende, anspruchsvolle Projekte, bei denen persönliche
Stärken eingebracht und ausgebaut werden können
Kooperationen mit national und international agierenden
Firmen und Instituten
Eine große Bandbreite von Medieninhalten: vom Kinofilm über
eine laufende TV-Produktion bis hin zur Bearbeitung historischer Stummfilme
Die Arbeit mit engagierten, vielseitig geschulten
Kolleginnen/Kollegen

Einen direkten Umgang mit Sprache(n), den Zielsetzungen der
Barrierefreiheit, aber auch neuen Technologien und unserem Netzwerk aus Kunden
und Zuarbeitenden

Deine Aufgaben / Möglichkeiten

Lerne alles rund um die Untertitelung von Filmen, Serien, Videoclips usw.
Koordination von verschiedensten Sprachkombinationen und variantenreiche Textarbeit

Einblick in die Erstellung und Aufnahme von Audiodeskriptionen / Voice-Over
Die Möglichkeit, auch in unseren anderen Bereichen Erfahrung(en) zu sammeln (Filmrestaurierung und Postproduktion)
Erfassung und Überwachung von Projekt- und Termindaten
Überprüfung von Übersetzungen, Untertiteln, Textskripten usw.

Wen wir suchen

Interessiert, neugierig, aufgeschlossen
Versiert im Einsatz von Computern und Software, idealerweise erste Erfahrungen im Umgang mit digitalen Bildmedien und Untertiteln
Genau und verlässlich bei der Bearbeitung/Überprüfung von Dateien/Texten
Verhandlungssicher in Deutsch (Wort&Schrift) und fortgeschrittene Kenntnisse in mindestens einer anderen Sprache

Anforderungen

Pflichtpraktikum / Praxissemester in einem einschlägigen Studiengang (das Praktikum wird mit 300€/Monat vergütet). Die Mindestdauer des Praktikums beträgt drei Monate, um die Einarbeitung in komplexere Systeme und Abläufe zu ermöglichen.
Erfahrung im Verfassen bzw. der Übersetzung von Texten und/oder Untertitelung und im Lektorat
Schnelles und fehlerfreies Schreiben