Teamleitung im Sprachendienst mit Fokus auf Digitalisierung und Sprachtechnologie in Berlin bei Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e V (BDÜ)

Die Deutsche Bundesbank ist eine besondere Bank. Wir sorgen mit der EZB und den anderen

europäischen Zentralbanken für einen stabilen Euro. Dafür und für weitere Zentralbankaufgaben
brauchen wir eine große Vielfalt von Spezialistinnen und Spezialisten in den verschiedensten

Arbeitsbereichen, damit die Institution funktionieren kann. Werden auch Sie Teil eines starken

Teams aus zuverlässigen und verantwortungsbewussten Menschen!

Teamleitung im Sprachendienst mit
Fokus auf Digitalisierung und

Sprachtechnologie
Stellen-ID:

Frankfurt am Main Vollzeit (Teilzeit ist ab sofort 2024_0054_02

grundsätzlich möglich),

unbefristet

JETZT BEWERBEN!

Arbeit von besonderem Wert: Besondere Werte:
Ihr Einsatz bei uns Ihre Qualifikationen

Sie leiten in der Abteilung „Sprachendienst“ Master- oder gleichwertiger

die Arbeitseinheit für technologische und Studienabschluss in einer für die Stelle

organisatorische Querschnittsaufgaben mit relevanten Fachrichtung (vorzugsweise

neun Beschäftigten. Darüber hinaus Sprachtechnologie, Computerlinguistik)
vertreten Sie die Abteilungsleitung. Mehrjährige Erfahrung in der Leitung von

• Sie legen Ihren Fokus auf die Digitalisierung Digitalisierungsprojekten im Sprachbereich,

von Sprachdienstleistungen unter Einsatz vorzugsweise für das Sprachpaar

moderner KI-Technologien und Methoden. Englisch/Deutsch

Dabei führen Sie zusammen mit dem IT- Praktische Erfahrung in der Gestaltung und
Bereich Projekte zur weiteren Digitalisierung Begleitung von Transformations- und

und Prozessoptimierung im Sprachendienst Veränderungsprozessen

die Pflege und die Weiterentwicklung der B. Trados Studio, MultiTerm) sowie von
Übersetzungssoftware RWS Trados Studio maschinellen Übersetzungslösungen (z. B.

und MultiTerm, die Pflege der Wörterbücher RWS Language Weaver Edge)

und Terminologie-Tools sowie die technische Von Vorteil sind praktische Erfahrungen als
Redaktion der Sprachfassungen von Übersetzer*in für Englisch/Deutsch sowie
Bundesbank- und EZB-Publikationen. gute Kenntnisse in einer weiteren

• Ihre Expertise bringen Sie zudem in Fremdsprache (insbesondere Französisch,

internationale Arbeitsgruppen (insbesondere Spanisch oder Italienisch)

in der Zusammenarbeit mit der EZB) ein und Ausgeprägte Führungskompetenz
nehmen an Fachveranstaltungen teil. (nachgewiesen durch erste

Führungserfahrung oder entsprechende

Schulungen/Zertifikate), Führungserfahrung

ist von Vorteil

• Strategisches Denken und

lösungsorientiertes Handeln, insbesondere
mit Blick auf die Steuerung von IT- und

Digitalisierungsprojekten in einem

dynamischen Umfeld

• Sehr gute kommunikative Fähigkeiten in

Deutsch und Englisch sowie verbindliches
und souveränes Auftreten

• Zeitliche Flexibilität

Wertvolle Arbeit verdient besondere Vorteile

Vergütung & Perspektiven New Work Zusatzleistungen

Wollen Sie unser Team bereichern?

Dann sind wir schon sehr gespannt auf Ihre Bewerbung. Falls Sie im Voraus noch Fragen haben,

wenden Sie sich einfach an die zuständige Ansprechperson.

Ihre Fragen zur Bewerbung Ihre Fragen zum Aufgabengebiet
beantwortet Ihnen: beantwortet Ihnen:

Sandra Johanning Bettina Belker

069 9566-38302 069 9566-35119

jobs@bundesbank.de

Bitte bewerben Sie sich bis zum 11.02.2024 mit der Stellen-ID 2024_0054_02 über unser Online-

Tool.

JETZT BEWERBEN!

Vielfalt und Chancengleichheit sind uns wichtig. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher

Eignung bevorzugt berücksichtigt. Teilzeitbeschäftigung ist grundsätzlich möglich. Auch fördert

die Deutsche Bundesbank die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern, insbesondere

bei der Besetzung von Führungspositionen. Daher begrüßen wir besonders Bewerbungen von

Frauen.

Sie sind uns in Ihrer ganzen Individualität herzlich willkommen! Wir freuen uns darauf, Sie mit

Ihrer Bewerbung näher kennenzulernen.

Weitere Informationen über den Arbeitgeber Bundesbank finden Sie unter

www.bundesbank.de/karriere.

‹ ›

Deutsche Bundesbank | Wilhelm-Epstein-Straße 14 | 60431 Frankfurt am Main