Translation Manager , befristet (14 Monate) in Hamburg bei Tchibo GmbH

Wir bleiben anders. Du auch?

Bei Tchibo überraschen wir unsere Kunden jede Woche aufs Neue. Im Bereich Non-Food sind wir mit viel Kreativität, Leidenschaft und Kompetenz immer auf der Suche nach den besten Ideen und Trends. Nur so können wir gute Produkte noch besser machen und ständig weiterentwickeln. Dabei stehen nicht nur Funktionalität und Qualität im Vordergrund, sondern auch Innovation und Nachhaltigkeit. Unterstütze uns dabei, immer wieder neue, spannende Themenwelten zu gestalten!

Deine Aufgaben: Dein Engagement bringt uns voran.

Neben hochwertigem Kaffee bieten wir unseren Kunden in unseren Themenwelten zahlreiche Non-Food-Produkte an, für die wir – in der Technischen Redaktion – Bedienungsanleitungen in vielen Sprachen erstellen. Als Translation Manager bist du Teil unseres interdisziplinären Teams aus technischen Redakteuren, Illustratoren und Übersetzern.

• Deine Hauptaufgabe ist die Koordination unserer Übersetzungsprojekte für Bedienungsanleitungen ins Englische - je nach Bedarf auch für andere Sprachen.
• Dabei steuerst du externe Dienstleister*innen und behältst Timings im Blick.
• Dank deiner Sprachkompetenz übernimmst und korrigierst du Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.

Dein Profil: Du überzeugst mit Sprache und interkultureller Kompetenz.

• Du bringst englische Sprachkenntnisse auf Muttersprachenniveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift mit
• Du verfügst über ein*e abgeschlossene*s Studium/Ausbildung im Bereich Übersetzen oder Linguistik oder einschlägige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich.
• Darüber hinaus arbeitest du strukturiert sowie qualitäts- und zeitbewusst.
• Kenntnisse im Umgang mit Translation-Memory-Tools (z.B. Transit, Trados) und DTP-Programmen (z.B. InDesign) sind von Vorteil.

Deine Vorteile: Gemeinsam bleiben wir anders.

• Profitiere von 30 Tagen Urlaub und flexiblen Arbeitszeiten.
• Wir bieten dir Ferien-Betreuung für Kinder, Familienservice-Angebote und teils firmeneigene Kita-Plätze – damit du Beruf und Privatleben gut vereinbaren kannst.
• Freue dich auf die gute Verkehrsanbindung unserer Zentrale und einen Fahrtkostenzuschuss für den Hamburger Verkehrsverbund.
• Du erhältst einen Mitarbeiter-Rabatt auf alle Tchibo Artikel und monatlich Tchibo Kaffee deiner Wahl zum privaten Genuss.
• Für jeden Geschmack etwas dabei: Mit Restaurant, Bistro, Cafeteria und kostenlosen Getränken bist du bestens versorgt. Und an Weihnachten gibt es den Tchibo Weihnachtsbraten - auch vegan.
• In unserem Freizeitzentrum kannst du dich im Fitnesscenter, im Schwimmbad und mit Sportkursen fit halten.

Unsere Stelle passt zu dir? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! Es geht superschnell: Anlagen hochladen, zwei Motivationsfragen beantworten – fertig. Ganz ohne Anschreiben!

Dein*e Ansprechpartner*in ist Corinna Krämer. Du hast Fragen? Kontaktiere einfach unseren Recruiting-Support unter +49 40 6387 3353.

ID 52949