Fachliche Prüfer von medizinischen Übersetzungen EN>DE gesucht in Homeoffice bei ElaN Languages eine Marke der Lingua World GmbH

ElaN Languages eine Marke der Lingua-World GmbH

Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung des „Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte“ (BfArM) suchen wir derzeit 1 fachliche Prüfer (w/m/d) für die fachliche Validierung von SNOMED-CT-Übersetzungen EN>DE (Abschnitt „Surgical procedures“)

Leistungen:

a) Teilnahme an einer virtuellen Einführungssitzung in die Übersetzungsmethodik des Instituts

b) Fachliche Validierung der Übersetzung von 21,044 Konzepten entsprechend der Übersetzungsrichtlinien der German Translation Group und in Konsultation von bereits übersetzen Inhalten und entsprechenden in Deutschland genutzten Klassifikationen wie z.B. dem OPS.

c) Webbasierte Anwendung von termSpace

d) Besprechung von offenen Fragen mit dem Institut während der Validierung und zum Abschluss

Die Leistungsdurchführung ist nicht an einen bestimmten Ort gebunden und kann remote durchgeführt werden. Regelmäßige Besprechungen, die vor allem, zu Beginn des Projekts durchgeführt werden, z. B. zur Einführung in das Übersetzungstool und zur Klärung von Fragen, werden als virtuelle Termine stattfinden.

Die Leistungserbringung erfolgt vom 01.04.2024 bis zum 31.03.2025.

Anforderungen:

- Kenntnisse der englischen medizinischen Fachsprache (Die Kenntnisse der englischen Sprache werden mit Sprachzertifikate, oder Englischkursen oder der englischen Muttersprachlichkeit nachgewiesen)

- Medizinische Kenntnisse (nachgewiesen, z. B. in Form einer medizinisch-gesundheitswissenschaftlichen Ausbildung oder Arbeitstätigkeit) und/oder

- Kenntnisse von SNOMED CT (Die Kenntnisse über SNOMED CT werden durch das Absolvieren des Foundation Course von SNOMED CT plus dem Authoring Course oder Implementation Course nachgewiesen, ODER durch Nachweise über Projektmitarbeit dargelegt)

- Arbeitsproben inhaltlich und sprachlich prüfen sowie mit der Übersetzungsrichtlinie abgleichen und Übereinstimmung der Übersetzung mit den Formulierungen des OPS Version 2023.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich gerne bis zum 25.01.2024 bei uns und senden Ihre Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnis) an v.terzo@elanlanguages.eu.

Wir freuen uns auf Sie!

Art der Stelle: Freie Mitarbeit

Gehalt: ab 30,00€ pro Stunde

Arbeitsort: Homeoffice